At a leading science lab, technicians are facing hazardous conditions as waste management failures lead to widespread contamination with fecal matter. The Wall Street Journal spotlights growing safety alarms and calls for urgent reforms to protect workers and the environment