Israel’s Netanyahu called the deaths of civilians in an airstrike in the southern Gaza city of Rafah a “tragic mistake,” pledging an investigation as international condemnation mounted against the attack that Palestinian officials said killed dozens.